はじめに
田中ゆかり
街
世田谷線沿いの神社及び寺院における掲示物の比較
0324034 宮川 晴名
川越市の寺社について
0324045 伊藤 ゆきの
交通 交通
券売機言語サービス
0320104 呉ジョンヒョン
京成スカイライナーの各停車駅の案内板の比較
0324041 本桃 士郎
JR各社が行っている言語サービスについて
0324077 近藤 里菜
北千住に乗り入れる5路線の言語サービスについて
0324135 芝田 竣梧
自治体 自治体
東京23区の言語選択~ホームページとSNS~
0323009 小嶋 茉莉愛
埼玉県全市町村HPの言語対応の比較
0324006 三瓶 有希奈
47都道府県ホームページの対応言語の調査
0324019 三浦 颯太
「ごみの出し方」に関するチラシの多言語対応
~東京都23区~
0324036 長本 陽菜
神奈川県の市町村のHPの多言語対応について
0324047 岡田 瑞希
群馬県の市町村HPにおける言語翻訳の比較
0324091 金井 遥香
東京23区のホームページにおける多言語対応
0324116 YANG MEIQI
施設 施設
留学生が多い大学のホームページにおける言語翻訳
0324058 山口 航平
同一建物内(ビックカメラ新宿東口店)の
各店舗ごとの比較
0324068 町田 優衣
東京の美術館における多言語対応
0324087 細田 爽愛来
観光 観光
東京都23区の大型アリーナ・体育館等の言語使用について
0324031 伊藤 柊
J1リーグチームHPの言語翻訳の比較調査
0324042 森 叶夢
47都道府県における観光HPの言語選択バーについて
0324066 瀬戸口 万紗
東京都内の観光案内所の言語サービスの調査
0324106 藤田 諒平

はじめに
田中ゆかり

このサイトは、2025年度後期開講の基礎演習2の授業報告です。基礎演習は、国文学科の専門科目のひとつで2年次以上の配当のプレゼミとして位置づけられる必修科目です。この科目は、国文学科の2本柱のひとつ日本語学のうち現代日本語学の知識とスキルを身に付けることを目的としています。

シラバス  https://syllabus.chs.nihon-u.ac.jp/op/syllabus91440.html

2025年は訪日外客数が4,000万人を初めて超える年となりました。その内訳も10年前とは大きく様変わりしています。また、身の回りにも日本語を第一言語としない人が増えています。わたしたちは、多文化共生社会に生きています。
言語景観・言語サービスは、日本語ネイティブとして暮らしていると見落としがちですが、そこに注意を向けてみると現代社会を映す鏡となっていることに気づきます。この授業を通じて、履修者それぞれが世界の新しい見方―「ことばを通して社会を読み解く」―を獲得できたのではないでしょうか。

履修者の関心に従う多岐にわたるスポットにおける多様なアイテムの調査報告ですが、全体を通して報告を見通すと、時代を読み取ることができそうです。履修者の言語景観・言語サービス調査の結果から、日本語社会の現在が自然と浮かび上がります。

本サイトでは、最終課題を「街」「交通」「自治体」「施設」「観光・レジャー・スポーツ」の五つに分類して紹介します(中にはちょっと無理やりな分類もありますが…)。拙いところはあると思いますが、受講者一人一人の個性もうかがえる興味深い結果が示されていると思います。

なお、この授業には、田中ゼミ所属の4年生の久保田真央さんにSAとして参加してもらいました。久保田さんには、各回のLMSの事前確認、教室内でのパソコン等の機器の扱い方や、国文学科の先輩としての電子資料やパワーポイントや図表作成についてのちょっとしたコツの伝授ならびに、教員とは別の視点から捉えた各回発表へのフィードバックや課題作成時の履修者へのサポートなどを担当してもらいました。

学部学生たちが自分たちなりに言語景観・言語サービス研究に取り組んだ試みとして、本サイトをご覧ください。

【授業の流れ】

  • 1 学修環境確認 ガイダンス(発表日調整含む) コース環境整備と導入課題(第1回課題)
  • 2 第1回課題ミニ発表&FB、言語景観・言語サービス研究とは? 第2回課題説明
  • 3 日程調整、第2回課題(調査設計プラン)ミニ発表&FB、第3回課題(改訂調査設計プラン)
  • 4 発表の方法と形式・発表と最終課題について、第3回課題ミニ発表&FB、調査プランブラッシュアップ、発表についての質問・相談
  • 5 教室内で発表準備作業 発表についての質問・相談
  • 6 教室内で発表準備作業 発表についての質問・相談
  • 7 発表とフィードバック
  • 8 発表とフィードバック
  • 9 発表とフィードバック
  • 10 発表とフィードバック
  • 11 発表とフィードバック
  • 12 発表とフィードバック
  • 13 発表とフィードバック、最終課題作成解説と質問・相談
  • 14 最終課題修正・全体のふりかえり①
  • 15 全体のふりかえり②

ノートの開き方

設定マーク「  」をクリックし「スピーカー ノートを開く」を選択すると、別ウィンドウでノートを閲覧することが可能です。
ノートは各ページの補足となっておりますので併せてご覧ください。

街
世田谷線沿いの神社及び寺院における掲示物の比較
0324034 宮川 晴名
川越市の寺社について
0324045 伊藤 ゆきの
交通 交通
券売機言語サービス
0320104 呉ジョンヒョン
京成スカイライナーの各停車駅の案内板の比較
0324041 本桃 士郎
JR各社が行っている言語サービスについて
0324077 近藤 里菜
北千住に乗り入れる5路線の言語サービスについて
0324135 芝田 竣梧
自治体 自治体
東京23区の言語選択
~ホームページとSNS~
0323009 小嶋 茉莉愛
埼玉県全市町村HPの言語対応の比較
0324006 三瓶 有希奈
47都道府県ホームページの対応言語の調査
0324019 三浦 颯太
「ごみの出し方」に関するチラシの多言語対応~東京都23区~
0324036 長本 陽菜
神奈川県の市町村のHPの多言語対応について
0324047 岡田 瑞希
群馬県の市町村HPにおける言語翻訳の比較
0324091 金井 遥香
東京23区のホームページにおける多言語対応
0324116 YANG MEIQI
施設 施設
留学生が多い大学のホームページにおける言語翻訳
0324058 山口 航平
同一建物内(ビックカメラ新宿東口店)の
各店舗ごとの比較
0324068 町田 優衣
東京の美術館における多言語対応
0324087 細田 爽愛来
観光 観光
東京都23区の大型アリーナ・体育館等の言語使用について
0324031 伊藤 柊
J1リーグチームHPの言語翻訳の比較調査
0324042 森 叶夢
47都道府県における観光HPの言語選択バーについて
0324066 瀬戸口 万紗
東京都内の観光案内所の言語サービスの調査
0324106 藤田 諒平