• 大
• 中
• 小

国文学科３年　栃原典子

三川町方言の場面差・属性差

１.はじめに

被調査者たちが、方言と共通語とを話をする相手・話をする場所によってどのように使い分けているのかどうかを明らかにすることを目的とする。

２.使用した調査項目

該当ページ５　問題番号６

３.分析データ概要

今回の調査で得られた被調査者の回答データは以下の３つに分けている。

1.若年層（１２～２９歳）　　2.中年層（３０～５９歳）　　3.高年層（６０歳以上）

図1)　有効回答数

設問番号	（１）	（２）	（３）	（４）	（５）	（６）	平均	合計
若年層	４１	４１	４１	４１	４１	４１	３９.８	２４５
中年層	１３２	１３２	１３１	１３２	１３２	１３１	１３０.７	７９０
高年層	７９	７８	７６	７６	７７	７６	７６.０	４６２
平均	８３.０	８２.０	８１.７	８１.７	８２.３	８１.７	８２.２
合計	２５２	２５１	２４８	２４８	２５０	２４８		１４９７

４.報告

4.1.　方言が１番多くでる場面は？また、共通語が１番多くでる場面は？

図１)　会話の相手と会話の場所別グラフ

「家でくつろいでいる時と同じ方言を使って話す」状況が最も多いのは、鶴岡駅前で三川出身の友人と楽しい会話をするときだった。次いで同じ状況で、場所を酒田駅にした場合がほぼ同率。自分の家がある山形県内で友人と会話をするときには、やはり家の中と同じように話す人がほとんどであることがわかった。共通語を話す人は１割未満である。
「方言は使うが、家で使うよりも丁寧な方言を使って話す」状況が最も多いのは、東京駅前で三川出身の友人と楽しい会話をするときであった。項目１と２と大きく違うところは会話の場所が東京であり、周囲が共通語であるということ。しかし東京であるからといって、共通語を使用するという人は２割にとどまっている。家の中で使うよりも丁寧な方言を使用する人の割合は項目１と２よりも１割ほど高くなってはいるが、この状況でも家と同じ方言を使用する割合が１番多かった。仮説を立てたように、この項目において共通を使用する割合は若年層が多いのかは、これ以降の項目で分析をする。
「方言がなるべく出ないようにだいたい共通語を使って話す」状況が最も多いのは、鶴岡駅前で共通語を話す見知らぬ人に道案内をするとき、同じ状況で場所を酒田駅にしたときが同率1位であった。しかし、会話を共通語にするという割合のほうが上回ってはいる。
「共通語を使って話す」状況が最も多いのは、東京駅前で共通語を話す見知らぬ人に道案内をするときであった。周囲が共通語を話す東京駅前であるということ、会話の相手が初対面の見知らぬ他人であるという２つの疎遠状況が重なったことから項目６が共通語だけを使用して話す割合が１位になった。方言を使用する人の割合は1割以下となっている。

4.2.　使い分けを最も左右する原因は何か？
会話の相手を「三川出身の友人」と「共通語を話す見知らぬ人」の２種類に分類する。

図２)　会話をする相手別グラフ

会話をする相手が三川出身の友人であれば、会話は方言が９割。共通語を話す他人であれば、会話は共通語が９割。よって全く正反対の結果が得られた。
これらのことから、会話に方言を使用するのか、共通語を使用するのかを最も左右するのは「会話をする相手」であることがわかった。